愛と青春の旅だち 製作25周年記念 スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]

70年前後生まれの人におくる傑作青春映画 / １９８２年北米配給収入ベスト１０

プリティ・ウーマン 特別版 [DVD] | トップガン スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD] | ゴースト ニューヨークの幻 スペシャル・デラックス・エディシ [DVD] | フラッシュダンス [DVD] | オータム・イン・ニューヨーク スペシャル・エディション [DVD]

公開時、銀座のロードショー指定席で観ました。ものすごい人だかりでした。今でも邦題が気に入らないけど、仕方ないですね。

Ｒ・ギアのラストシーンの白の軍服姿に当時は憧れましたね。Ｒ・レッドフォードの白い軍服姿以来のことでした。
そしてお約束のお姫様だっこ、これで胸がキュンとしない女性は、少ないでしょう。主題歌がエンディングに流れたときは、感動して泣いてましたね。

甘くなりすぎないストーリーは、原題にもあるように、海軍士官学校での自分本位の主人公が、厳しいが良き教官と初めての彼の人生初めてといっていい「仲間」に恵まれて、人間として成長していくことが、中心に描かれているから。

憎たらしいほど厳しい教官役のルイス・ゴセット・Ｊｒが良かったですね。彼はこの作品でオスカーを受賞しました。
映画の中では、彼はこんなになんでもできるのに、なんで軍曹どまりなのってすごく不思議に思ったものです。

士官学校を卒業するシーンが、またすごくいいです。軍曹と少尉と全く逆転の立場になる教官と卒業生、ザックとの最後の会話をかわすところ、泣けます。

　海兵隊がどんな採用試験をするのか？あの程度で幹部候補生になれるとは。
体力、知力、何より精神力に秀でたものでないと、採用にすら至るまいよ・・・
醒めた目をして見ていた二十歳過ぎの、陸自幹部候補生の自分がいたものです。

　が、鬼軍曹のあまりのリアルさに引き込まれ、激しいしごきに耐えてギアが
自分は辞めない、行くところがないっ！と、魂の絶叫を吐露するシーン・・・。
（ここは本人が回想で、振り返って今の心境を語ってます、意外な発言ですぞ）
卒業式のあと、鬼軍曹が敬語でギアに対応するシーン。
ベタベタではあるが、何故か引き込まれるラストの白馬の王子のシーン。
かつての自分の人生をなぞる部分が重なり、好きな作品のひとつでした。
空挺訓練や着水訓練はむろんのこと、バックル磨きや、靴磨き、ベッドメイク
そんな何気ないところに頷けるところが、たくさんあるのです（笑）

　四半世紀を過ぎて、あの世界とは何の縁故もなくなったけれど
訓練シーンを見ると、こみ上げてくるものがありますなぁ。あの鬼軍曹が
この後アカデミー助演男優賞をとったことやら、出演者のその後やら
ぜんぜん知らなかったけれど、本編よりメイキングの方が楽しみだったのは
珍しい経験ですね。無論本編も携帯電話がないこと以外は現代と同じでしょう
・・・たぶん（笑）。老若男女すべての世代にお勧めの映画です。

　

日本語吹き替え収録版が発売されるまで絶対買わない心算だったが、堪えきれず本商品を買ってしまった。
買って、視聴して、やはり後悔した。見るんじゃなかった。
映画としては勿論完璧な出来だが、本商品の仕様については少々言いたいことがある。
まず劇場公開されてから２７年経ち、散々テレビ放映されたのに、日本語吹き替え版が収録されていない点。
私はザックとフォーリー教官の声は日本語で聞きたかった。
次に日本語字幕のまずさ。一例を挙げると、吹き替え版では「依願退学しろ」という単純明快な台詞が、
ベテラン翻訳者 戸田奈津子氏の手にかかると「ＤＯＲしろ」に早変わりする。
何のことだか吹き替え版を見ていなければ理解不能な手抜き翻訳であると断言する。
「たのみこむ」を覗いてみると、同じ思いの方が多数いることが分かる。

パラマウントさん、ひとつ根性見せて下さいよ。日本語吹き替え収録版を発売して下さいよ。

よろしくお願い申し上げます。

気づいたころ、借りちゃう。んなこんだで初めて見てから１５年ぐらいかな。

ラストシーン以外にも、ほんっとみどころあるんですよね。
特に、表情に注目。
ポーラが、私も遊びよ、といって微笑んでいるにもかかわらず、その眼は
完全に愛してる。
ラストシーンでのお母さんがメイヨに気付いて、びっくりした疑心暗鬼の
表情から、喜びに変わる表情。
リネットの、悔しいながらも、一生懸命ポーラを祝福する表情。
自殺前の表情、
誰が主役なんでしょう？そう、全員が主役。
そして、ジョーコッカー。

こんな完成されたパーフェクトな映画がありますか？？？？？
裏をかえせば、ずっと、これを超えるものが出ないことが、残念です。

* 愛と青春の旅だち 製作25周年記念 スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]
*